一边

[yībiān]

1) одна́ сторона́; с одно́й стороны́

2) в удвоении (и)... и...

他一边走一边想他的话 [tā yībiān zǒu yībiān xiǎng tāde huà] — он шёл и ду́мал о том, что он сказа́л

* * *

yībiān

1) с одной стороны; на одной стороне

一邊(兒)…, 一邊(兒)… с одной стороны..., с другой стороны...; и... и..., и одновременно; и в то же время; и вместе с тем

他一邊走, 一邊想 он шёл и думал

2) в стороне, сбоку; одна сторона; держаться одной стороны

3) другое место, где-нибудь, куда-нибудь

4) (вм.—般) одинаковый